Zhenzhu

下河区的名单The Lower River List

HSK 5Story 7 of 24309 characters4 min

Open in the interactive reader (tap any word)

孩子们把旧名单、学校记录、车站记录和家人提供的资料放在一起,重新整理下河区的名字。

他们发现一个奇怪的情况:有一个孩子在官方名单里被写成“死亡”,但他的学校记录显示,他在洪水后两个月还参加过考试。

这个孩子叫许安。经过调查,他们找到许安现在的住址。他已经搬到很远的城市,改了名字,也不愿意接受采访。

林远听到这个消息后非常震惊。“我以为他没有活下来。”

许安只愿意通过电话说几句话。他说,当年有人把他送到亲戚家,并告诉他不要再回雾河镇。

“他们为什么把你写成死亡?”小雨问。

电话那边沉默很久。“因为一个已经死去的人,不会再要求解释。”

许安拒绝公开自己的新名字,但同意让他们在档案中注明,他曾经活着离开下河区。

这条信息改变了整个调查。名单上的错误不只是数字错误,它决定了哪些人有权回来,哪些人永远只能留在过去。

Vocabulary

  • 重新chóngxīnagain, anew
  • 住址zhùzhǐaddress
  • 亲戚qīnqirelative
  • 注明zhùmíngnote, specify
  • 有权yǒuquánhave the right

Grammar

官僚冷酷逻辑:“一个已经……的人,不会再……”

Bureaucratic Invalidation '一个已经……的人,不会再……'

因为一个已经死去的人,不会再要求解释。

Chilling revelation of how administrative classifications were manipulated to extinguish claims.

因为一个已经死去的人,不会再要求解释。

Questions

  1. 许安在官方名单上是什么状态?
  2. 他为什么改了名字?
  3. 名单上的错误影响了什么?

Reading Chinese on a Mac?

These stories are free to read here. Minh, who publishes them, also builds Zhenzhu: a popup Chinese dictionary for macOS 15+. Select or snip Chinese in any app to see pinyin, meaning and HSK level, and save a word with its sentence as a flashcard. Free download, 14 days of full Pro, no account.

Download Free for Mac