上河区的沉默The Silence of Upper River
Open in the interactive reader (tap any word)
陈可带孩子们去了上河区。那里的人很少谈十五年前的洪水,因为他们的房子没有被水冲走,生活也没有受到太大影响。
他们访问了一位退休银行经理。经理说:“当时大家只知道上河区很安全。我们没有理由怀疑别人替我们承担了危险。”
另一位居民却说:“就算真的是这样,现在也不能把责任都推给我们。我们不是委员会成员。”
陈可问:“可是你们的房子为什么没有被淹?”
居民沉默了一会儿。“我不知道。或者说,我以前不想知道。”
那天晚上,上河区有一场居民会议。有人担心公开真相会降低房价,有人担心镇子失去投资,还有人第一次提出,受保护的生活是否也建立在别人的损失上。
陈可没有在会上发言。她只是把会议内容记下来,并把其中一份资料交给了小雨。
她说:“如果这个故事只有下河区的人说,上河区的人永远可以说那不是他们的故事。”
Vocabulary
- 承担bear, undertake
- 怀疑suspect
- 推给shift onto
- 投资investment
- 损失loss
Grammar
集体回避机制:“如果只有……那么……永远可以说……”
Insularity of Privilege '如果只有……永远可以说……'
如果这个故事只有 A 说,B 永远可以说那不是他们的故事。
Analyzes how affluent groups detach themselves from structural injustice unless actively engaged.
如果这个故事只有下河区的人说,上河区的人永远可以说那不是他们的故事。
Questions
- 上河区为什么很少谈洪水?
- 居民担心公开真相会带来什么?
- 陈可为什么记录居民会议?
Reading Chinese on a Mac?
These stories are free to read here. Minh, who publishes them, also builds Zhenzhu: a popup Chinese dictionary for macOS 15+. Select or snip Chinese in any app to see pinyin, meaning and HSK level, and save a word with its sentence as a flashcard. Free download, 14 days of full Pro, no account.