旧镇长的遗嘱The Old Mayor's Will
Open in the interactive reader (tap any word)
市里的调查人员在整理赵明的遗产时,发现了一份没有公开的遗嘱。遗嘱写于洪水后的第三年,里面没有提到洪水,却留下了一把保险柜的钥匙。
保险柜里有一封信和一张工厂地图。信是赵明写给自己的,像是一段不会寄出的自我辩护。
他承认,委员会知道北门存在风险,也知道南门会影响下河区。他写道,北门附近的新工业区已经投入大量资金,如果被水冲毁,雾河镇会失去所有收入。
信中还写着:我们不是选择谁该死,而是选择哪一种损失能够被镇子承受。
小雨读完后感到一阵寒意。赵明可能真的相信自己是在保护大多数人,但这并没有改变他把一部分人当成可以计算的损失。
林远说:“最危险的不是一个人认为自己是坏人。最危险的是一个人相信,坏事只要有足够好的理由,就可以变成好事。”
遗嘱和信件将成为调查的核心证据,也让这个故事不再只是关于一个恶人,而是关于一个集体如何说服自己接受不可接受的决定。
Vocabulary
- 遗嘱will
- 遗产inheritance
- 保险柜safe
- 辩护defend, justification
- 承受endure, bear
Grammar
功利主义计算:“不是选择谁该死,而是选择哪一种损失……”
Cold Utilitarian Calculus '不是选择谁……而是选择哪一种损失……'
我们不是选择谁该死,而是选择哪一种损失能够被镇子承受。
The definitive exposition of the trolley problem used by the authorities to justify sacrificial flooding.
我们不是选择谁该死,而是选择哪一种损失能够被镇子承受。
Questions
- 保险柜里有什么?
- 赵明怎样解释打开南门的决定?
- 林远认为最危险的是什么?
Reading Chinese on a Mac?
These stories are free to read here. Minh, who publishes them, also builds Zhenzhu: a popup Chinese dictionary for macOS 15+. Select or snip Chinese in any app to see pinyin, meaning and HSK level, and save a word with its sentence as a flashcard. Free download, 14 days of full Pro, no account.