Zhenzhu
Workflow & Anki

subs2srs for Mac: Modern Alternatives for Chinese Learners (2026)

The original subs2srs does not run on a modern Mac, so you need a different tool. For soft subtitle files, asbplayer (browser) and mpv with mpvacious (offline files) are free and work well. If the subtitles are burned into the video, no subtitle-file tool can read them, and you need OCR instead.

Why subs2srs fails on modern macOS

subs2srs was created in 2011 by cb4960 and is hosted on SourceForge. It takes a movie and a subtitle file (.srt or .ass) and splits them into Anki cards in bulk. Each card gets an audio clip and a screenshot. For its time, that was a great way to turn a film into study material.

The problem is the foundation. subs2srs is built on the Windows .NET Framework 3.5, so it does not run natively on macOS. People used to get it working through Wine, but macOS 10.15 Catalina removed 32-bit support, and that made Wine compatibility difficult. On Apple Silicon Macs (M1, M2, M3 and M4) it is harder still, because old Windows executables only run in slow virtual machines.

Even if you got it running, the batch approach is out of date. Say you generate 1,500 cards from one film. You now own a review backlog that grows faster than you can clear it, and most learners burn out within a few weeks. Many of those cards will also contain words you already know or words you will never see again.

Modern immersion works better with selective sentence mining. You watch, you pause on a line with a 生词 (shēngcí, "new unfamiliar vocabulary word"), and you make one card for it. You end up with ten good cards from an episode instead of 1,500 mediocre ones from a film. All the tools below are built around that habit.

5 subs2srs alternatives for Mac compared

Here are five tools that cover what subs2srs did, plus one that covers what it never could. The table is a quick map, and the notes below it explain the trade-offs.

ToolMedia SourceNeeds Subtitle File (.srt)?Chinese Word Segmentation?Audio & Screenshot CapturePrice & Platform
asbplayerStreaming video and local filesYes for local files; streaming sites supply their ownNoAudio clips, snapshots and subtitle linesFree, open source; Chrome and Firefox on macOS
mpv with mpvaciousLocal video filesYesNoSends cards to Anki through AnkiConnectFree, open source; macOS, Linux, Windows
movies2ankiVideo files, via mpv and FFmpegCheck the add-on pageNoGenerates cards from video filesAnki add-on; Mac and Windows
Language ReactorNetflix and YouTubeNoNoDual subtitles and hover lookupsChrome extension; Pro is $5.99 per month
Zhenzhu (our app)Anything on your screen, including burned-in subtitlesNoDictionary lookups with CC-CEDICT and sentence breakdownOn-device OCR, then one-click Anki cards with context sentencesFree tier, or $29 one-time Pro; macOS 15 or later

Strengths and trade-offs

asbplayer is the best browser-based option on macOS. It is 100% free, and it handles .srt, .vtt and .ass files. The trade-off is that it only knows the subtitle text you give it.

mpv with mpvacious is the strongest choice for files on your own disk. It is free and lightweight, and you can mine a card with one keystroke. The trade-off is setup: you will touch the Terminal and a config folder.

movies2anki is an Anki add-on that works with mpv and FFmpeg. It suits you if you want to stay inside Anki and generate cards from video files.

Language Reactor is pleasant for Netflix and YouTube because of its dual subtitles and hover lookups. It cannot open local offline video files, and it cannot read burned-in video subtitles. Pro features cost $5.99 per month.

Zhenzhu is the only one here that does not depend on a subtitle file. I cover it in its own section below.

Workflow 1: asbplayer for browser streaming and local video

asbplayer is an open source browser extension and web player made by killergerbah. It works as an extension for Chrome and Firefox, or you can open it at asbplayer.dev. On a Mac, this is the closest thing to a modern subs2srs, because it captures audio clips, snapshots and subtitle lines for each card.

Connect it to Anki

  1. Install Anki, the free spaced repetition app for macOS, if you do not have it yet.
  2. In Anki, open Tools, then Add-ons, then Get Add-ons, and paste the AnkiConnect code 2055492159. You can read about it on the AnkiConnect page.
  3. Restart Anki and leave it open. AnkiConnect exposes a local HTTP API on port 8765, and asbplayer talks to Anki through it.
  4. Install the asbplayer extension in Chrome or Firefox, or open asbplayer.dev, and enter the AnkiConnect address in its settings.
  5. Choose your note type and map the fields: sentence, audio, snapshot.

Use it with streaming or local video

For Netflix or YouTube, open the video in your browser with the extension installed and load the subtitle track. When a line has a word you want, you export that line to Anki. The card gets the subtitle text, the audio clip and a screenshot of the scene.

For a local file, open asbplayer.dev and drag and drop the video and its subtitle file together. A 电视剧 (diànshìjù, "TV series") episode you ripped yourself works fine this way. So does a 电影 (diànyǐng, "movie") with a matching .srt.

Tip: Set audio padding to 200 ms before and after each line. Fast dialogue often starts a hair before the subtitle appears, and without padding the clip cuts off the first or last syllable.

Workflow 2: mpv and mpvacious for local media files

If your videos live on your hard drive, mpv with mpvacious is the top choice. mpv is a free, open-source media player. mpvacious is an open-source mpv script from Ajatt-Tools that runs on macOS, Linux and Windows and connects to AnkiConnect.

  1. Install Homebrew if you do not have it, then run brew install mpv in Terminal.
  2. Download mpvacious from its GitHub page.
  3. Copy the mpvacious folder into ~/.config/mpv/scripts/. Create the folders first if they do not exist.
  4. Open Anki with AnkiConnect installed, as in the previous workflow.
  5. Play a video in mpv with its subtitle track loaded. Press the mpvacious key to create a card while the line is on screen.

The big advantage is speed. You stay in the player, press one key and keep watching. Over a 30-minute episode, that lets you collect a handful of cards without breaking your focus.

The trade-off is that mpvacious needs a subtitle track to read from. If your file has no subtitles, there is nothing for it to capture. Keep that in mind, because it comes up again in the burned-in section.

Three Chinese gotchas that generic subtitle tools ignore

Most of these tools were designed with Japanese or European languages in mind. Chinese has quirks that they do not handle. Here are the three that hurt the most.

Gotcha 1: Word segmentation

Japanese tools rely on MeCab to split a sentence into words. Chinese subtitle files are just a run of continuous characters with no spaces. Without a dictionary segmentation engine, a tool copies the entire sentence and never identifies or defines the target word.

Take the word 敷衍 (fūyan, "perfunctory"). In a subtitle it sits among other characters with nothing marking where it starts or ends. You end up with a card whose front is a whole line, and you have to work out the word boundaries yourself.

Gotcha 2: Pinyin and tone marks

Subtitles show 汉字 (Hànzì, "Chinese characters") and no 拼音 (pīnyīn, "pinyin"). A card without pinyin is hard to review, especially for a word you only heard once. You need tone marks on the card, such as fūyan, because the 声调 (shēngdiào, "tones") are part of the word.

You can type pinyin by hand, but that kills the speed of mining. Look for a tool, or an Anki template, that fills it in for you.

Gotcha 3: Simplified versus Traditional characters

Subtitles from Taiwan use traditional characters, and mainland shows use simplified ones. If you mine from both, your deck ends up with mixed character sets. The same word can then appear as two different cards.

Watch out: Pick one character set before you mine your first card, and check the subtitle source for each show. Fixing a mixed deck later means editing cards one by one.

The burned-in subtitle problem (when no .srt exists)

Many Chinese videos have no subtitle file at all. On platforms such as Bilibili, iQIYI and YouTube uploads, the 字幕 (zìmù, "subtitles") are frequently burned into the video pixels instead of provided as soft .srt tracks. To your computer, that text is just part of the picture.

This breaks every tool in the earlier workflows. subs2srs, asbplayer and mpvacious cannot extract text when no subtitle file exists. Language Reactor also cannot read burned-in video subtitles. You can still watch, but you cannot 提取 (tíqǔ, "to extract") the 台词 (táicí, "dialogue") without typing it yourself.

How our app handles it

Zhenzhu is our app, a native macOS menu bar app for macOS 15 and later. It runs on Apple Silicon and Intel Macs, and is built by indie developer Minh. You can find it at zhenzhu.app.

It uses on-device OCR, through Snip to Translate or Hover Lookup, to read Chinese text directly from the pixels on your screen. That includes hardcoded burned-in video subtitles. It then gives you pinyin with tone marks and CC-CEDICT definitions, and it can create an Anki card with the context sentence in one click.

The app also includes HSK 3.0 level tags, text-to-speech audio and sentence breakdown. For the full process on this exact problem, see our guide on hardcoded Chinese subtitles and Anki. For a wider workflow, read the sentence mining workflow for macOS, and for show ideas try learning Chinese with C-dramas.

Pricing

Zhenzhu Free has no trial period. It includes unlimited dictionary lookups, 15 new mined cards per month and 20 OCR reads per month. Zhenzhu Pro is a one-time payment of $29, with lifetime updates for 3 Macs.

An honest fit comparison

If you have a clean .srt subtitle file, asbplayer and mpvacious are free and excellent. Use them, and do not pay for anything. If you are watching video with burned-in subtitles, Zhenzhu handles what subtitle tools cannot touch.

The free limits are small on purpose. 15 cards a month fits the sentence mining habit from earlier, but 20 OCR reads will run out fast if you use it for every line. Try it on one episode before you decide about Pro.

Decision checklist: which tool to pick

Start with what kind of video you have, then pick from the four cases below.

  1. Streaming with soft subtitles (Netflix, YouTube): use asbplayer. If you only want dual subtitles and hover lookups and are happy to pay $5.99 per month, Language Reactor is another option.
  2. Offline video files with an .srt: use mpv with mpvacious. If you prefer to work from inside Anki, try movies2anki.
  3. Burned-in subtitles with no .srt: use an OCR tool. This is the case Zhenzhu is built for, and the free tier is enough to test it.
  4. Bulk deck generation: think twice. The original subs2srs idea does not run on current Macs, and a pile of 1,500 cards leads to a backlog of cards to 复习 (fùxí, "to review"). If you still want a big deck, generate a small batch with movies2anki and 练习 (liànxí, "practice") with it for a week first.

Whatever you pick, make cards only from lines that made you 犹豫 (yóuyù, "to hesitate"). Those are the words you almost knew, and a 卡片 (kǎpiàn, "flashcard") for them pays off the most. Keep your 中文 (Zhōngwén, "Chinese language") immersion fun, and let the deck stay small.

How this guide was made

Research and drafting were AI-assisted. All facts, Chinese vocabulary and macOS software compatibility were verified against official sources.

Read Chinese on your Mac without friction

Selection lookup, on-device OCR, pinyin tone marks, HSK context, and 1-click Anki export. Try Zhenzhu Free today on macOS 15+.

Download Free for Mac

More Practical Guides

Workflow & Anki9 min read

AnkiConnect on Mac: Setup, Terminal Check, and Fixing App Nap & Bundle ID Errors

Read guide
Workflow & Anki9 min read

How to Make Anki Cards from Hardcoded Chinese Subtitles

Read guide