Zhenzhu

被删掉的名字The Deleted Names

HSK 4Story 14 of 20287 characters3 min

Open in the interactive reader (tap any word)

会议室后面的柜子里没有完整报告,只有一叠旧表格。每张表格都记录着一个家庭在洪水后的去处。

有些人去了外地,有些人住进临时房子,还有一些人旁边写着“无法联系”。

小雨把表格按照街道重新整理。她发现“无法联系”的人几乎都来自下河区。

阿明在最后一张表格的背面找到一串数字。数字对应着纪念碑上的位置,但其中四个位置已经被新的名字盖住。

陈可说:“他们不是没有名字,而是名字被换了。”

王老师拍下所有表格。郑阿姨看到照片后,告诉他们当年补偿金按照名单发放。没有名字的人家,什么也没有得到。

“所以删掉名字不只是改变历史。”小雨说,“也是让他们失去房子和钱。”

王老师点头。“当一个谎言能够让人得到利益,它就很难自动消失。”

他们把表格装进新的文件袋。文件袋上写着:下河区,未完成。

Vocabulary

  • 去处qùchùwhereabouts, destination
  • 临时línshítemporary
  • 无法wúfǎunable to
  • 补偿金bǔchángjīncompensation
  • 利益lìyìbenefit, interest

Grammar

自律机制失效:“当……时,就很难自动……”

Systemic Entrenchment '当……时,就很难自动……'

当一个谎言能够让人得到利益,它就很难自动消失。

Deep institutional insight showing that vested interests actively preserve falsehoods.

当一个谎言能够让人得到利益,它就很难自动消失。

Questions

  1. 表格记录了什么?
  2. “无法联系”的人来自哪里?
  3. 改名字造成了什么后果?

Reading Chinese on a Mac?

These stories are free to read here. Minh, who publishes them, also builds Zhenzhu: a popup Chinese dictionary for macOS 15+. Select or snip Chinese in any app to see pinyin, meaning and HSK level, and save a word with its sentence as a flashcard. Free download, 14 days of full Pro, no account.

Download Free for Mac