南闸门打开The South Gate Opens
Open in the interactive reader (tap any word)
晚上九点,水坝管理处报告水位继续上升。北门的备用系统因为电力不足无法完全启动,南闸门却仍然可以打开。
控制室里的人必须在几分钟内决定。打开南门,水会进入下河区;不打开,水可能冲毁水坝附近的工业区,并造成更大的洪水。
赵镇长站在控制室外,要求先疏散所有居民。他说:“这一次不能再替任何人选择谁应该承担危险。”
管理处负责人反对。他认为等待疏散完成会失去控制水位的机会。
何工提出第三种办法:同时打开北门和南门的一部分,降低整体压力,并把所有区域都纳入警报范围。
这个办法不一定能够保护所有财产,却能给所有人逃生的机会。
最后,负责人接受了方案。南门缓慢打开,北门也开始运转。水流冲过旧河道,却没有像十五年前那样悄悄流向一个没有名字的地方。
小雨看着控制室里的屏幕,忽然明白,真正的改变不是找到一个完美的人,而是在关键时刻拒绝重复旧的选择。
Vocabulary
- 备用系统backup system
- 疏散evacuate
- 冲毁wash away and destroy
- 纳入include
- 逃生escape, survive
Grammar
实质性变革:“真正的改变不是找到……而是在关键时刻拒绝……”
Anatomy of Real Transformation '真正的改变不是……而是……'
真正的改变不是找到一个完美的人,而是在关键时刻拒绝重复旧的选择。
Philosophical climax: historical progress occurs when ordinary people refuse to repeat established mistakes.
真正的改变不是找到一个完美的人,而是在关键时刻拒绝重复旧的选择。
Questions
- 为什么北门不能完全启动?
- 何工提出了什么办法?
- 这一次的决定和十五年前有什么不同?
Reading Chinese on a Mac?
These stories are free to read here. Minh, who publishes them, also builds Zhenzhu: a popup Chinese dictionary for macOS 15+. Select or snip Chinese in any app to see pinyin, meaning and HSK level, and save a word with its sentence as a flashcard. Free download, 14 days of full Pro, no account.