Zhenzhu

被改回的名字The Names Restored

HSK 5Story 22 of 24312 characters4 min

Open in the interactive reader (tap any word)

调查委员会没有直接把十二个名字刻回纪念碑。他们先邀请每个家庭确认姓名、出生日期、亲属关系和是否愿意公开。

有些名字的写法出现了分歧。有些人使用曾经被改过的名字生活了十五年,已经不愿意恢复原来的名字;还有一个家庭只希望纪念碑写上“一个没有被忘记的人”。

陈可负责把不同意见整理成文件。她不再认为记录只是正确或错误两种状态,而是发现每一条记录背后都有一个仍然活着的人。

最终,纪念碑增加了十二个位置,并在旁边放置一个档案柜,保存每个家庭愿意公开的资料。

周宁把弟弟的名字写在第一张新卡片上。她没有写“英雄”,也没有写“受害者”,只写了他的姓名和出生日期。

“他不需要一个更大的词。”她说,“他只需要被准确地记住。”

小雨把这句话写进自己的笔记本。她知道,恢复名字不是故事的结尾,却是一个人重新回到公共记忆的开始。

Vocabulary

  • 确认quèrènconfirm
  • 亲属qīnshǔrelative
  • 分歧fēnqídisagreement
  • 恢复huīfùrestore
  • 准确zhǔnquèaccurate

Grammar

记忆的精确性:“不需要一个更大的词,只需要被准确地记住”

Eschewing Grand Labels '不需要更大的词,只需要被准确地记住'

他不需要一个更大的词。他只需要被准确地记住。

Rejects politicized labels ('heroes' or 'victims') in favor of human dignity and factual remembrance.

“他不需要一个更大的词。”她说,“他只需要被准确地记住。”

Questions

  1. 为什么纪念碑没有马上增加名字?
  2. 有些家庭为什么不愿意恢复原来的名字?
  3. 周宁在卡片上写了什么?

Reading Chinese on a Mac?

These stories are free to read here. Minh, who publishes them, also builds Zhenzhu: a popup Chinese dictionary for macOS 15+. Select or snip Chinese in any app to see pinyin, meaning and HSK level, and save a word with its sentence as a flashcard. Free download, 14 days of full Pro, no account.

Download Free for Mac